Thread: field marketing

Hola a todos.

Definitivamente el marketing es una pieza fundamental para generar ganancias por la venta de un producto.

Pero... ¿qué pasa si la campaña de marketing no se entiende? ¿Qué pasa si la campaña de marketing confunde?

Claro que una buena traducción, con las palabras que prefieran los creativos a cargo de la campaña de marketing, es importantísima.

Y tengo un ejemplo sobre una campaña de marketing en español que veo un tanto confusa. Me imagino qué haría yo, como traductora, si me asignaran esta publicidad como proyecto de traducción.

Les cuento: se trata de la publicidad de un champú de mujer que deja el cabello con mucho brillo. La campaña dice, palabras más, palabras menos: ¡¡Has logrado que el bombón con el que vienes charlando in-office desde hace más de 4 meses te invite a continuar la charla after-office!! ¡¡Brilla!!

¿4 meses de charla in-office? ¿Meses?

¿Cuál es la idea? ¡Un traductor, por favor!

Sigo con la misma idea, pero desde otro ángulo.

Suelo investigar mucho en Internet en mi labor diaria y constantemente consulto sitios web. No sé si es casualidad, pero muchos de los sitios web en español no están bien redactados y me pierdo en la lectura.

Me parece que el sitio web es el primer vendedor de una empresa y, como tal, tiene que tener "buena presencia": en este caso, una presentación visualmente atractiva (dejo el tema para los especialistas de IT) y una redacción CLARA y FLUIDA (así sé si compro o no el servicio/producto que ofrecen).

No doy ejemplos, pero no me refiero a sitios con problemas de redacción que son sutilezas del idioma, sino a una mala redaccción notoria.

¿No es más ventajoso para el Departamento de Ventas de una empresa que el sitio web institucional tenga una traducción profesional?