+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please correct translation from English into Spanish

 
  1. 07-15-2014 #1
    oceanmd
    oceanmd is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    15
    Rep Power
    213

    Default Please correct translation from English into Spanish

    I need to translate from English into Spanish, please correct any mistakes. Thank you very much

    Built for general purpose spraying, gardening applications, and pest control.

    Construido para el propósito general de rociadura, aplicaciones de jardinería y control de plagas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-15-2014 #2
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1992

    Default Re: Please correct translation from English into Spanish

    ¡Hola!

    Solo introduciría un par de cambios:

    Diseñado para el control de pestes, aplicaciones de jardinería y pulverización con fines generales.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-15-2014 #3
    oceanmd
    oceanmd is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    15
    Rep Power
    213

    Default Re: Please correct translation from English into Spanish

    Reminder, thank you so very much.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-16-2014 #4
    CaliforniaMan
    CaliforniaMan is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    1037

    Default Re: Please correct translation from English into Spanish

    Quote Originally Posted by oceanmd View Post
    I need to translate from English into Spanish, please correct any mistakes. Thank you very much

    Built for general purpose spraying, gardening applications, and pest control.

    Construido para el propósito general de rociadura, aplicaciones de jardinería y control de plagas.
    Que tal esto ...?

    Hecho para pulverizacion en general, aplicaciones de jardineria y control de plagas de insectos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could somebody correct my translation? Is the grammar and phrasing correct?
    By natsnoop2 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2012, 05:24 PM
  2. Short English letter into Spanish.. Is this correct?
    By willrock4food in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-27-2010, 04:49 PM
  3. Is the Spanish translation correct?
    By mbruyti in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 08-22-2008, 09:59 PM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:37 PM
  5. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules