Thread: Seeking clarification on research question

Saludos,

I can't properly figure out how to translate the question: "Did what you saw or heard make you more or less favorable about Rickie?"

As a follow up, How would you say "Is that much more favorable or somewhat more favorable?"

Mis intentos:
"Y le hizo lo que vio o oyo mas o menos favorable acerca de Rickie?
"Es mucho mas favorable o un poco mas favorable?"

Thank you!

Hi Connor, I think that the spanish translation for this question is:
¿Lo que usted vio o escuchó lo hizo más o menos favorable para con Rickie?

The follow up:
¿Mucho más favorable o algo más favorable?

Hi Connor,
I would try to paraphrase it so that it does sound like Spanish.
Lo que oíste o viste, ¿hizo que tu actitud hacia Rickie fuera más o menos favorable? (2nd person, singular)


Hope it helps!