+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: New heights

 
  1. 01-14-2008 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default New heights

    Hi there!

    I have to translate the following into Spanish:

    "I look forward to seeing 'our' business scale new heights."

    My first attempt was:

    Espero ver los nuevos récords de 'nuestra' escala de actividad comercial.

    I think I can polish it up... any other suggestions?

    Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-14-2008 #2
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    467

    Default ...nuevos niveles

    "I look forward to seeing 'our' business scale new heights." = Tengo la expectativa que 'nuestro' negocio alcance nuevos niveles.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-26-2008 #3
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default One more

    Espero ver a "nuestro" negocio escalar nuevas alturas. Sounds too literal...but I guess it conveys the meaning in the right way
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-27-2008 #4
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Esepro que nuestro negocio llegue a niveles insospechados.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-28-2008 #5
    mirta
    mirta is offline
    Moderator
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    247

    Default

    Hola! Yo creo que se refiere a progreso, mejoría. Espero que nuestro negocio llegue a niveles más altos.

    M
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-29-2008 #6
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Espero que nuestra empresa progrese a escalas superiores.

    Espero que nuestro negocio logre llegar a un nivel superior.

    ¿Qué te parece?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-04-2008 #7
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    Gracias por todas las sugerencias!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules