+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: i need this asap!!! thanks!

 
  1. 05-14-2009 #1
    jmelynn505
    jmelynn505 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default i need this asap!!! thanks!

    You have been sent this advertisement through opting in to one or more of our offers or becoming one of our customers. We are committed to delivering highly rewarding offers, updates and promotions. If you no longer wish to see these e-mails, please go here to remove yourself from our subscriber list.

    We are Compliant with the can-spam act of 2003
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-14-2009 #2
    Valeria
    Valeria is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    43
    Posts
    54
    Rep Power
    237
    Send a message via MSN to Valeria

    Default Re: i need this asap!!! thanks!

    Quote Originally Posted by jmelynn505
    You have been sent this advertisement through opting in to one or more of our offers or becoming one of our customers. We are committed to delivering highly rewarding offers, updates and promotions. If you no longer wish to see these e-mails, please go here to remove yourself from our subscriber list.

    We are Compliant with the can-spam act of 2003
    Usted ha recibido esta publicidad por haber optado por una o varias de nuestras ofertas, o bien por ser uno de nuestros clientes. Estamos comprometidos a enviar ofertas, actualizaciones y promociones altamente provechosas. Si no desea recibir más correos electrónicos, haga clic aquí para ser elimando de nuestra lista de suscripción.

    If you need an English>Spanish translator, contact me.
    Last edited by Valeria; 05-14-2009 at 09:57 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-15-2009 #3
    utgi
    utgi is offline
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    46
    Posts
    48
    Rep Power
    682

    Default Re: i need this asap!!! thanks!

    Buenas,

    Te comento varias cosas que desde mi punto de vista deben modificarse urgentemente:

    1. No es necesario el sujeto en la oración inicial.
    2. "Estamos comprometidos" suena bastante inglés.
    3. Altamente - casi es anglicismo.
    Saludos,

    Utgi
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What does ASAP means?
    By matiasc in forum English Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 01-06-2017, 03:05 PM
  2. Best training to take me from intermediate to proficient, to work as translator asap
    By newtothefield in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 09-12-2014, 01:30 PM
  3. I need help asap
    By sandra1982 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 07-07-2008, 01:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules