+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: "Social Network marketing" en español?

 
  1. 09-28-2009 #1
    gaoleen1
    gaoleen1 is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    19
    Rep Power
    218

    Default "Social Network marketing" en español?

    Necesito saber el término oficial para 'Social network marketing" - ¿Alguien me puede ayudar?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-28-2009 #2
    antonino54
    antonino54 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Lima
    Posts
    5
    Rep Power
    204

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    It could be "mercadeo de redes sociales" perhaps.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-29-2009 #3
    gaoleen1
    gaoleen1 is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    19
    Rep Power
    218

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Thanks - I actually contacted a couple of native speaker friends, did some other research and we came up with "marketing por medio de redes sociales.

    Lastimadamente - it is an anglicized term but is completely acceptable.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-16-2009 #4
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Hi Gaoleen, marketing is commonly used in Spanish, specially in the business world.
    The second option ("marketing por medio de redes sociales") sounds much more natural.

    See you!
    Last edited by clarab; 03-15-2010 at 03:15 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-20-2011 #5
    Barb Smith
    Barb Smith is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Gracias @clarab and @antonino54 and @gaoleen! So glad I found my answer - was trying to update my profile headline on LinkedIn and didn't know the correct translation for Social Media... Muchisimas gracias - se los agradezco!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-07-2011 #6
    hvacyellowpage
    hvacyellowpage is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    waow,

    This forum is very helpful for english to spanish. Ilike it very much.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-20-2012 #7
    jonathan2340
    jonathan2340 is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2012
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Social Networking site plays a very important role in everyone's life.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-10-2013 #8
    bethworthy
    bethworthy is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    157

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Comercialización de la red social. Social networks are important for businesses to get potential customers.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 02-02-2014 #9
    Carlaflowers
    Carlaflowers is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    136

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Mercadeo de red social / mercadeo de redes sociales... o simplemente, marketing de redes sociales.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 02-03-2014 #10
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: "Social Network marketing" en español?

    Es interesante la palabra "Mercadeo", aunque casi no la usamos por usar "Marketing".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 03:17 PM
  2. Traducción al español de "American Indian or Alaska Native"
    By reminder in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 02-26-2015, 07:44 AM
  3. Duda sobre traducción al español de "sneak on down"
    By Celine1234 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-23-2010, 08:20 AM
  4. "obra social"
    By Yamila in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 10
    Last Post: 12-04-2007, 09:56 AM
  5. Foro de "Sólo Español" y "Grammar"
    By aleCcowaN in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2007, 02:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules