Thread: Big doubt

Hi this is my first so welcome my name is Salvador. I have a big doubt about this is the problem: i have to transcrate from english to spanish and i doñt know how to do it can you help me please!!

I AM DEVELOPING THIS NEW PRODUCT THAT WILL REALLY ADDRESS THE PROBLEM OF HAIR FALL.

Tks!

¡Hola Salvador451! Bienvenido

Este es mi intento:

Estoy desarrollando un nuevo producto que realmente se encargará del problema de la caída de cabello.

Espero que te sea de ayuda.

Hola! Mil gracias por la data Laurinha, la verdad es que me costaba mucho encontrarle la traduccion a ¨REALLY ADDRESS¨ Probé con abordará, solucionará, dirigirá, resolverá y ninguna me convencía, la que más me gusto es la tuya, siempre se aprende algo!

Originally Posted by salvador451

Probé con abordará, solucionará, dirigirá, resolverá y ninguna me convencía...

"Resolverá" o "solucionará" tampoco son despreciables. A mi entender ambos dejan bien por sentado que se lograra el objetivo (evitar la caida del cabello).
No ocurre lo mismo con abordará o dirigirá, ya que no hay mención de que se logre dicho objetivo, lo que los torna "marketineramente" inapropiados.

sí, estoy de acuerdo con gentle, "se ocupará" también podría ir, pero al igual que los otros no connota un resultado positivo...

...muchas gracias a todos! Voy a tener en cuenta las opciones, creo que por ahora la más adecuada es solucionar