Thread: I need help translating a Differential Diagnosis for Posterior Thigh Pain List

Te envío los términos en español del listado que presentas:

Distensión (estiramiento excesivo) de los tendones de la corva o isquiotibiales
-Aguda
-Recurrente
-Crónica
Enfermedad de la tuberosidad isquial
-Fractura por avulsión
-Aguda
-Crónica o no continua
Apofisitis
Apofisitis dolorosa no continua
Entesopatía de los tendones de la corva
-Proximal
-Distal (tenosinovitis)
“Síndrome de la corva” (dolor localizado en la tuberosidad isquial que se irradia hacia abajo, hacia los músculos de la corva, durante o después del ejercicio (los músculos de la corva son el semimembranoso, semitendinoso, grácil, sartorio y bíceps crural)
Dolor referido
-Columna lumbar
Articulaciones sacro ilíacas
-Sínfisis púbica
Tejido nervioso, meninges
-Músculos glúteos
Contusión de la corva
Miositis osificante
Bursitis
-Isquioglútea
-De la pata de ganso (son expansiones tendinosas de los músculos tendinosos, sartorio, recto interno y semitendinosos en la tuberosidad de la tibia)
-Semimembranoso
-Trocantérico
Distensión de ligamento
-Sacrotuberoso
Sacroespinoso
Síndrome del compartimiento posterior
-Agudo
-Crónico
Nervio ciático
-Hematoma compresivo
-Atrapamiento
-Radiculopatía
-Tumores (schwannoma, neurofibroma)
Tumores óseos
Espondiloartopatías o sacroilitis
Fracturas por esfuerzo o por insuficiencia
-Pelvis
-Cuello femoral
Claudicación vascular

Saludos
Aquiles García (1º oct. 2010)

Muchas Gracias Aquiles