Thread: Muscular dystrophy

Hi!

Estoy haciendo una traducción sobre distrofia muscular y me surgieron algunas dudas. ¿Alguien sabe si las siglas en inglés de los tipos de distrofias musculares se utilizan de igual manera en español? Por ejemplo PMD (Progressive Muscular Dystrophy), DMD (Duchenne Muscular Dystrophy), etc.

Y por último, "Methods od rehabilitation medicine are applicable to PMD because of its chronicity and disabling effects."
¿Cómo puedo solucionar esa parte? ...debido a sus efectos de cronicidad e invalidez? Hmm... no me suena.

Saludos a todos y les agradezco cualquier sugerencia.

Natalia.

Muchísimas gracias Sandra.

Saludos.

Originally Posted by Natalia

Hi!

Estoy haciendo una traducción sobre distrofia muscular y me surgieron algunas dudas. ¿Alguien sabe si las siglas en inglés de los tipos de distrofias musculares se utilizan de igual manera en español? Por ejemplo PMD (Progressive Muscular Dystrophy), DMD (Duchenne Muscular Dystrophy), etc.

Y por último, "Methods od rehabilitation medicine are applicable to PMD because of its chronicity and disabling effects."
¿Cómo puedo solucionar esa parte? ...debido a sus efectos de cronicidad e invalidez? Hmm... no me suena.

Saludos a todos y les agradezco cualquier sugerencia.

Natalia.

Hola Natalia,

y que te parece " debido a sus efectos crónicos y de invalidez" ?

saludos

Mario

No sé, yo pondría "La medicina de rehabilitación es útil para el síndrome de distrofia muscular progresiva dado que ésta es una enfermedad crónica que lleva a la invalidez".
No es demasiado literal, pero creo que expresa bien la idea...