Thread: Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

Hola. Hoy les vengo a pedir información de alguna página donde pueda sacar protocolos de ensayos clínicos donde pueda comparar la versión en inglés y castellano. Si alguien puede ayudarme, lo agradecería, porque casi no encuentro el texto COMPLETO de un ensayo y mucho menos su traducción. Gracias.

Hola, Paula.

Encontré un sitio web muy especializado en papers, pero tenés que tener usuario y clave para leer los trabajos completos en inglés. Te dejo el enlace abajo:

The Journal of Bone and Joint Surgery

Hola Paula, bienvenida al foro! De donde eres? Eres traductora?

No creo que vas a poder encontrar un mismo protocolo en inglés y traducido al español, por menos que sea un "paper" muy popular o escrito por un ganador del Nobel. Sin embargo, dentro de un mismo tema, podrías sacar "papers" en inglés y otros en español, para comparar la terminología.
Otro método sería enfocarte en el tema, y buscar páginas web de universidades o departamentos especializados en esto, porque a veces estas páginas tienen una versión en español.

Lo que sí encontré es un glosario acá:
http://www.medtrad.org/panacea/Indic...drigasetal.pdf
http://www.medtrad.org/panacea/Indic...rigasycleo.pdf

Y un manual de traducción de protocolos de ensayos:
https://www.tauli.cat/i3pt/images/Su..._traduccio.pdf

Espero esto te ayude.

¡Espectacular, Nabyl!

Los recursos que has ofrecido son palabras mayores en la traducción especializada de textos médicos. Navarro se ha dedicado a esto. Y el manual de estilo es excelente.

¡Gracias por compartirlos!