Thread: Pacemaker

Hi bt3281!
We'll need more context for some of the terms. Do you have any translation that you might have attemted to do?

sensing = sensar
capture = captura
atrial output = salida auricular
ventricular output = salida ventricular
ground wire = cable a tierra? descarga a tierra?
dual chamber = cámara dual? doble?

Mi amigo en El Salvador,me envio las traducciones.

right bundle branch block:Bloqueo rama derecha
left bundle branch block : Bloqueo rama izquierda

Pacing:Estimulando
Sensing: Sensando
Capture:Captura
Pacing Spike: Espiga de estimulo
Atrial output:Energia de salida atrial
Ventricular output: Energia de salida ventricular

Oversensing:Sobre sensado
Undersensing: Bajo sensado
Tracking: Buscando

Ground wire:Cable polo tierra
Chamber paced: Camara estimulada
Chamber sensed: Camara sensada

Pacer's response to sensing:Respuesta del marcapaso al sensado
Dual Chamber: Doble camara
Atrioventricular triggered or inhibited: Inhibicion o estimulacion Atrioventricular{DDD}

Mottled: Piel Moteada

Prolonged capillary refill: Pobre / prolongado llenado capilar

Que opinan, creo que es lo que buscaba.
Mil Gracias

Originally Posted by bt3281

Mi amigo en El Salvador,me envio las traducciones.
Atrial output:Energia de salida atrial
Ventricular output: Energia de salida ventricular
Que opinan, creo que es lo que buscaba.
Mil Gracias

"Atrial" & "ventricular output" se refiere a los volúmenes de sangre que salen de dichos compartimientos durante la sístole. La traducción que yo recuerdo es "descarga ventricular" o "descarga atrial/auricular". Suerte!

Mil Gracias
Betsy

Perdón...otro término comunmente usado es "gasto ventricular" o "gasto auricular/atrial".

Mil Gracias,agradezco estas traducciones.Ya que hablo muy bien el Español,pero se me hace dificil traduccir los terminos medicos.Ya que me crie y estudie en NY

si se trata de marcapasos: la traduccion tecnica de Dual chamber es Marcapasos "bicameral"

atrial output: eyeccion auricular

ventricular output: eyeccion ventricular, en ambos casos se refiere a Volumen de sangre eyectado por esas cavidades cardiacas, no a energia...

leo

Como bien lo expresa el amigo Gentle:
el termino mas apropiado para un cardiologo seria:

atrial output: GASTO AURICULAR

ventricular output: GASTO VENTRICULAR. Ambos se refieren a volumen de sangre eyectada

suerte.
Leo

Originally Posted by leonardo

Como bien lo expresa el amigo Gentle:
el termino mas apropiado para un cardiologo seria:

atrial output: GASTO AURICULAR

ventricular output: GASTO VENTRICULAR. Ambos se refieren a volumen de sangre eyectada

suerte.
Leo

Para completar, y siguiendo al amigo Leonardo, cuando lo encuentres referido al corazón en general, no dudes que el término es "gasto cardíaco". Nos vemos!