+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Out-patient

 
  1. 09-21-2006 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default Out-patient

    ¿Les parece correcta la traducción "paciente ambulatorio" para "out-patient"?

    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-22-2006 #2
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    256

    Default Paciente ambulatorio

    Hi Nadia,

    I think it is, at list for Argentina.

    Other opcion (may be good for neutral SP) is "paciente externo" (Goes to "consultorios externos")

    Cheers

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-22-2006 #3
    sergio
    sergio is offline
    Registered User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    232

    Post i am not so sure....

    Yo no necesariamente utilizaria paciente ambulatorio. En general por out-patient se refieren a pacientes que no estan internados en un hospital o sanatorio...espero te ayude.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-26-2006 #4
    MarianaB
    MarianaB is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    London
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    "paciente ambulatorio" es correcto ;-)
    mariana
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-28-2006 #5
    liliana
    liliana is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    226

    Default

    La traducción es paciente ambulatorio
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-29-2006 #6
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    Si coincido, paciente ambulatorio.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-29-2006 #7
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    ¡Muchas gracias! Fueron de gran ayuda.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Federal and State Patient determination act 482.13
    By Stephanie Peterson in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-28-2008, 12:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules