+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Non-Skid, Universal Size Shoe Covers

 
  1. 11-15-2006 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default Non-Skid, Universal Size Shoe Covers

    Do you agree on my translation in Spanish "Cubrecalzados antideslizantes tamaño universal" for the term "Non-Skid, Universal Size Shoe Covers"?

    Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-16-2006 #2
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    256

    Default Cubrecalzado

    Hi Nadia!

    I'm 100% agree with your translation. The only thing I'm not pretty sure, is about "cubrecalzados" or "cubrecalzado". I think I'd like better: "Cubrecalzado antideslizante tamaño universal" but it's just an stylistic issue.

    Have a great day!

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-17-2006 #3
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    Yep, I agree with Jack, the singular sounds better.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-17-2006 #4
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    thanks!!! You are always really helpful!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Do not remove covers...
    By mybadself in forum French Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2015, 04:39 PM
  2. ¿La palabra “okay” es universal?
    By andreap in forum Other Languages Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-30-2013, 10:53 AM
  3. Wordfast glossary size
    By hugocar in forum Other CAT Tools
    Replies: 0
    Last Post: 07-23-2009, 05:49 PM
  4. to reach the size
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2008, 12:15 PM
  5. covers - checks
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-07-2008, 05:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules