Thread: I need help translating a hospital statement

I was in Cancun a couple weeks ago and had to go to the hospital. Now I need help translating the hospital statement in order to submit to my insurance company.

etanol en sangre
exaset equipo para bomba de infusio
creatinina
bomba perfusora
ringer lactato
instauracion via periferica
estancia estandar

Any help will be greatly appreciated

Ethanol in blood
Exaset (brand?) set for infusion pump
Creatinine
infusion pump
Ringer's Solution
peripheral IV placement
Standard stay

Originally Posted by penningdcp

Exaset (brand?) set for infusion pump
Creatinine

Brand from Baxter

Oui, grâce à l'échange d'informations:
etanol en sangre
exaset equipo para bomba de infusio
creatinina
bomba perfusora
ringer lactato
instauracion via periferica
estancia estandar

Originally Posted by shiela

etanol en sangre

BAL/BAC
Blood Alcohol Level or Blood Alcohol Concentration

To Gentle
Nivel de alcohol en la sangre.
Alcohol concentrado en la sangre (podria aplicar Nivel de alcohol concentrado en la sangre) it could be this frase.

Originally Posted by alecanda

To Gentle
Nivel de alcohol en la sangre.
Alcohol concentrado en la sangre (podria aplicar Nivel de alcohol concentrado en la sangre) it could be this frase.

Testing me with a back-translation? I was replying the original post from a long time ago! Shame on me for showing up so late for the party!

I think the options given by penningdcp are quite ok...