Thread: necesito ayuda

hola, quisiera que me recomendaran algun programa para traducir, estoy teniendo muchos problemas para traducir, necesito de la ayuda de algun traductor, son muy difenrentes los terminos medicos

Hola!!

Como andas???

Te cuento que, lamentablemente, no creo que exista un mejor programa de traducción que el ser humano (con todas las flaws que podemos llegar a tener )... Es muy dificil (y poco frecuente) que una "machine translation" de un texto médico sea precisa y coherente...

I'M SO SORRY!!!!! Tal vez podés utilizar Trados, SDLX, Wordfast, que son herramientas para traducir y no de traducción. Te ayudan a guardar memorias, a donde puedes consultar términos ya traducidos, por ejemplo...

No se si el resto estará de acuerdo... Esperemos respuestas!!!!

Cualquier otro consulta, no dudas en preguntar!!!

Saludos!!!

Hola te comento que las traducciones médicas las haces en base a la practica y también de lo que has aprendido en el área que te has especializado. Yo no creo que existan traductores médicos automáticos que puedan ser útiles. En definitiva para hacer traducciones médicas debes de tener experiencia en el campo, haber estudiado alguna especialización en traducción médica o se da el caso de médicos que sin ser traductores se dedican a ello debido a su buen nivel de manejo en los idiomas y sobre todo el conocimiento. La traducción médica es algo muy apasionante pero tiene que gustarte lo que haces y sobre todo investigar constantemente.
Al menos eso es lo que yo llevo haciendo durante años...
Jennifer