+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please help

 
  1. 09-26-2011 #1
    DLacampuenga15
    DLacampuenga15 is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please help

    Hello

    I am translating a brochure for a manufacturing company from English to Spanish in Canada, and I need assistance with some technical words that engineers may know of. We make buckets, couplers and all types of attachments and parts for excacavadors and wheel loaders. The highlighted in red below is what I am having difficulty translating, Thanks!

    side seam wear stip

    OEM pin-on lugging

    spring applied pin lock

    Tine spacing meets material criteria for separation

    link pivot

    side seamwear strip


    Pivot Frame

    case-hardened bushingsin pivot joints


    Alloy pins

    joint pins



    One adjustable pitch strut


    grader - not sure what this means in spanish


    Thank you so much!!!
    Last edited by DLacampuenga15; 09-28-2011 at 12:03 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-27-2011 #2
    joselas
    joselas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    286

    Default Re: I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please he

    Hey There,

    We are not a free translation service Delacampuenga. Show us your attempt and we ll help you out. Also, a bit more context would help, since its very technical.

    J.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-28-2011 #3
    DLacampuenga15
    DLacampuenga15 is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please he

    Hello Joselas,

    I am sorry. I am new here and I dont know all the rules. I am doing this as a favor for the Company I work for. I am Colombian decent and have translated over half of thier 25 page manual, if it was a straight foward non technical document then I wouldnt need any help however there are a lot of technical words and I came to this site trying to look for some help. I hope somebody here can be of any assistance.

    Thank you.


    Quote Originally Posted by joselas View Post
    Hey There,

    We are not a free translation service Delacampuenga. Show us your attempt and we ll help you out. Also, a bit more context would help, since its very technical.

    J.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-07-2011 #4
    joselas
    joselas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    286

    Default Re: I need assistance in translating technical industrial words in spanish, please he

    Its not a problem. I'm sure someone will be happy to help you out with your doubts. Not me though, its absolutely not my field. sorry.

    J.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I need assistance in translating the following paragraph to Spanish
    By denicevz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 10
    Last Post: 10-04-2014, 08:37 PM
  2. Technical Glossary English-Spanish
    By flaviacj in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-15-2012, 10:50 AM
  3. Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.
    By nexes32 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2009, 09:43 AM
  4. I need few Words Translating to English
    By Findhelp in forum Other Languages Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-30-2008, 08:02 PM
  5. I need few Words Translating to English
    By Findhelp in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 06-26-2008, 10:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules