Thread: Lockout Tagout Procedure

I need this translated into spanish. I dont know it enough to translate it...

This procedure establishes the minmim requirements for the lockout of engery isolating devices whenever maintenance or servicing is done on machines or equipment.

It shall be used to ensure that the machine or equipment is stopped, isolated from all potentially hazardous energy sources and locked out before employees perform any maintenance or servicing where the unexpected energization or start up of the machine or equipment or release of stored energy could cause injury.

The procedure does not replace nor does it relieve responsibility for compliance with any other procedures that maybe required. This procedure is intended to be used with the equipment Operating Manual.

Special Considerations:

A single qualified operator can safely perform the lockout tagout procedure. It is recommended that no persons should try to perform the lockout tagout procedure without proper training.

The lockout tagout is issued on any project, which has the risk of releasing any energy either by someone energizing the equipment or by opening, closing valves or internal energy being released while the equipment is being worked on.

The authorized employee is the person responsible for the completion of the project.

All employees, upon observing a machine or piece of equipment, which is locked out to perform servicing or maintenance, shall not attempt to start that machine or equipment.

Hi Anabel333

This is not a free translation service, its a forum for translators to consult when translating.
You can show us your try, and someone will help you improve it

Cheers

J.

Lockout Tagout or LOTO refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the unexpected energization or startup of machinery and equipment, or the release of hazardous energy during service or maintenance activities.Lockout tagout procedures are the most utilized element of a lockout tagout program.Lockout tagout procedure is a safety mechanism used to prevent unauthorized access to power lines that are undergoing maintenance or some other procedure is being performed.

Lockout-tagout procedures to ensure personnel safety and compliance with OSHA regulations.Lockout tagout procedures operator training is only part of our overall plan to reduce injuries.Lockout Tagout is also called LOTO that refers to specific practices and procedures to safeguard employees from the unexpected equipment.