+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Temperature as Heat

 
  1. 03-21-2007 #1
    Valeria
    Valeria is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    43
    Posts
    54
    Rep Power
    237
    Send a message via MSN to Valeria

    Default Temperature as Heat

    Hola, quería saber cómo se traduce bien este término. tengo algunas opciones, pero en los bucadores no aparecen mucho, por eso si hay alguna traducción más técnica, la agrezco desde ya

    "Temperature as Heat"

    1) Temperatura como calor"
    2) Temperatura en forma de calor"


    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-21-2007 #2
    ireyna
    ireyna is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Venezuela
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    yo lo traduciría: "Temperatura en términos de calor"
    Espero que te ayude.
    Bye
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-27-2007 #3
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default

    Hi!! Could you give more context? It's kind of hard to imagine what they wanted to really mean...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-27-2007 #4
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Me gusta la sugerencia de Irene.
    También podría traducirse como "Temperatura expresada en términos de calor"

    Hope this helps !!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-02-2007 #5
    mariagb10
    mariagb10 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Más datos

    La verdad es que está difícil. A lo mejor con algunos datos más sobre de qué se trata el artículo se hace más fácil ponerle un título, aunque la traducción no sea tan literal.... IMHO...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. pack heat like i'm the oven door
    By chris.r in forum Miscellaneous
    Replies: 15
    Last Post: 10-02-2013, 05:57 PM
  2. The Miami HEAT!!
    By kvillanueva in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2013, 06:51 PM
  3. Miami Heat may be better off trading Chris Bosh
    By escaleraroyal in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-09-2010, 06:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules