Thread: Traducción

Hola, he intentado traducir este texto, según su opinión sería correcto?
The secret is not that a secret, because the main material was still known so far, the current storing capacity of the aluminium. The only open question was that how can be this energy extracted efficiently. The „alchemists” found the answer in the water which produces hydrogen by stepping into reaction with the aluminium granules – almost at 900 °C degree, and this can be converted to electric power. Certainly to all of this a reagent is needed, for which there is enough space in a conventional car.


El secreto no lo es tanto, porqué el material principal es ampliamente conocido, la capacidad de almacenar energía del aluminio. La única cuestión era como se podría extraer de forma eficiente toda esa energía. Los „alquimistas” han encontrado la respuesta en el agua, que produce hidrógeno mediante la reacción que se produce con gránulos de aluminios a casi 900 °C y que se puede convertir a energía eléctrica. Se necesita un sistema reactivo para todo ello, y que debería poderse acomodar en un coche convencional.

¡Hola!

Lo veo bien. Sugiero algunos pequeños cambios:

The secret is not that a secret, because the main material was still known so far, the current storing capacity of the aluminium. The only open question was that how can be this energy extracted efficiently. The „alchemists” found the answer in the water which produces hydrogen by stepping into reaction with the aluminium granules – almost at 900 °C degree, and this can be converted to electric power. Certainly to all of this a reagent is needed, for which there is enough space in a conventional car.

El secreto no lo es tanto, porque el tema principal es ampliamente conocido: la capacidad actual de almacenamiento de energía del aluminio. La única cuestión por resolver sería cómo extraer de forma eficiente toda esa energía. Los "alquimistas" han encontrado la respuesta en el agua, que produce hidrógeno mediante la reacción con gránulos de aluminio a casi 900 °C y que se puede convertir en energía eléctrica. Evidentemente se necesita un reactivo para todo ello, el que debería poderse acomodar en un vehículo convencional.

Muchas gracias por responder....(es cierto que este texto es del verano pasado por eso lo tuve que enviar sin tus sugerencias.. pero de verdad muchas gracias por responder. Un abrazo
Juanjo

Originally Posted by reminder

¡Hola!

Lo veo bien. Sugiero algunos pequeños cambios:

The secret is not that a secret, because the main material was still known so far, the current storing capacity of the aluminium. The only open question was that how can be this energy extracted efficiently. The „alchemists” found the answer in the water which produces hydrogen by stepping into reaction with the aluminium granules – almost at 900 °C degree, and this can be converted to electric power. Certainly to all of this a reagent is needed, for which there is enough space in a conventional car.

El secreto no lo es tanto, porque el tema principal es ampliamente conocido: la capacidad actual de almacenamiento de energía del aluminio. La única cuestión por resolver sería cómo extraer de forma eficiente toda esa energía. Los "alquimistas" han encontrado la respuesta en el agua, que produce hidrógeno mediante la reacción con gránulos de aluminio a casi 900 °C y que se puede convertir en energía eléctrica. Evidentemente se necesita un reactivo para todo ello, el que debería poderse acomodar en un vehículo convencional.

¡Hola!

Bueno, jeje, ¡nunca es tarde para el aprendizaje! Pero sí es cierto que los aportes aquí de todos los foristas son desinteresados y los hacemos en los momentos que tenemos tiempo.

Has abierto un hilo para tu pregunta. Se me ocurre que probablemente te llegue una respuesta más rápida si la próxima vez incluyes tu inquietud dentro de un hilo reciente, con varios participantes.

¡Un abrazo!

Sí, nunca es tarde para el aprendizaje!!! ... Seguiré tu consejo para próximas preguntas...Muchas gracias de nuevo. Un abrazo desde HUngría.
Juanjo

Originally Posted by reminder

¡Hola!

Bueno, jeje, ¡nunca es tarde para el aprendizaje! Pero sí es cierto que los aportes aquí de todos los foristas son desinteresados y los hacemos en los momentos que tenemos tiempo.

Has abierto un hilo para tu pregunta. Se me ocurre que probablemente te llegue una respuesta más rápida si la próxima vez incluyes tu inquietud dentro de un hilo reciente, con varios participantes.

¡Un abrazo!

¡Wow!

¡Un abrazo para toda Hungría! Mi profesora de francés era de origen húngaro.

¡Besos!