Thread: ¿Fallo o falla?

¡Hola a todos!

Sobre este tema, no quería omitir la explicación detallada que ha dado el Sr. Moreno de Alba, Academia Mexicana de la Lengua.

Lo cito (y los invito a deleitarse leyéndolo in extenso):

SON NUMEROSOS EN ESPAÑOL los sustantivos derivados de verbos, casi siempre pertenecientes a la primera conjugación (terminados en –ar), que se forman mediante la adición de los sufijos –a y –o.Algo semejante puede observarse en la pareja fallo / falla. Creo sin embargo que este caso es un poco más complicado, porque la forma en que ambos derivados se oponen puede ser diferente, dependiendo del dialecto del español de que se trate. Para esta discusión sólo interesa falla,¹ en varias de sus acepciones: ‘defecto material de una cosa’, ‘defecto, falta’, ‘incumplimiento de una obligación’, ‘avería en un motor’. El DRAE le asigna a este vocablo, como etimología, el sustantivo falla (‘defecto’), del latín vulgar. Esta nota etimológica aparece apenas en la más reciente edición del DRAE (la vigésima segunda de 2001). En la anterior (1992) se anotaba que falla era una voz derivada del verbo intransitivo y defectivo fallir (‘faltar o acabarse una cosa’, ‘errar, no acertar’, ‘engañar o faltar uno a su palabra’). Independientemente de la explicación etimológica, muy discutible, la oposición fallo / falla no parece ser hoy la misma en el español mexicano y en el europeo. (...) El verbo fallar, allá y acá, se emplea con los mismos valores. Lo destacable es que en España es muy raro, por no decir nulo, el empleo de falla como sustantivo equivalente a ‘deficiencia, error, falta’. (...) Sin embargo, quizá en la mayoría de los casos, en textos del español europeo, fallo tiene el sentido de ‘error, deficiencia, falta’.

ahhh, gran explicación, muy clara, no conocía el verbo "Fallir", calculo que ese verbo da origen al adjetivo "fallido".

¡Hola!

No se utiliza mucho el verbo "fallir" en el infinitivo. Pero sí seguramente se usa mucho su participio pasado "fallido". Con el auge de la psicología y de las explicaciones psicológicas de los hechos de actualidad, es muy frecuente hablar hoy de los "actos fallidos" y justamente el sentido es el que venimos comentando para las "fallas" o "fallos" de los sistemas informáticos o de la cadena de producción.

En el "acto fallido", hay un error involuntario del interlocutor y a ese error es al que alude la descripción "fallido". Todos hemos tenido algún acto fallido que nos ha hecho pasar vergüenza en público y por eso recordamos tanto este tema psicológico hoy tan popular.

Las explicaciones psicológicas de cómo se produce el error las dejo para los especialistas.

¿Habrá algún ser humano sobre la faz de la Tierra que no haya tenido un acto fallido alguna vez?

Hola! actos fallidos, sí, todos los hemos tenido, cuando uno dice algo que no quería decir, usualmente se da cuenta y al instante intenta corregirlo pero ya todos se dieron cuenta y ahí nace un acto fallido.

Que gran tema éste de Fallos y Fallas, más allá de la etimología, me puse a pensar un poco más y creo que se da algo paradójico, por cuanto una Falla puede producir Fallos (cómo errores en un sistema mal hecho, es decir, hecho con fallas) pero a la vez, hacer algo con Fallas es un Fallo.
Entonces las Fallas producen Fallos y los Fallos producen Fallas, lo cual nos lleva a un planteo cómo el del Huevo y la Gallina ¿que se origina primero, un Fallo o una Falla?

Bueno, "fallo" y "falla" es lo mismo, según el DRAE y la explicación del erudito de la Academia Mexicana de la Lengua que cité.

La distinción es regional solamente, según las investigaciones.

Lo que sí podemos intercalar son las distintas acepciones de ambos términos.

¿Fue tu ejemplo de acto fallido? jejeje

Más allá de la etimología, ya dejando de hablar de DREA, significados, distinciones regionales, etc. Supongamos que en vez de decir "Fallo" decimos "Error" y en vez de "Falla" decimos "Defecto", a lo que voy (que ya no tiene nada que ver con el uso de las palabras Falla y Fallo) un Error Puntual puede producir Defectos en, digamos, el resultado de un trabajo, Y los Defectos de algo pueden producir Errores puntuales, a eso me refería ¿que fue primero?

Sí, bueno, digamos que hay causas y consecuencias de un error.

Sería algo así como el "contexto" del error.