Thread: terminos relacionados con calderas industriales

Lore, la traduccion de pitch en este caso es bastante complicada, deberia ser un especialista en calderas...
de todas maneras puedes probar con: alcance, amplitud, pendiente, grado de inclinacion, actividad...
Boilers with an own "firing" equipment.......
en este caso firing se refiere a un dispositivo que poseen las calderas para cuidar del fuego. "con dispositivo propio (o interno) para cuidado del fuego.
El pinch-point, si las calderas tienen que ver algo con minerales, se refiere al estado en el que un mineral pasa a convertirse en otro o en mejorar su estado.
Oil...supongo en este caso es traducido como petróleo, petróleo ligero y petróleo combustible.
a flag type evap...puede ser plano, con forma rectangular.
que traducción!!!