Thread: will be subtracted from it

Me he liado al final de esta traduccion:

......the month and the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be subtracted from it.
Mi chapucera traduccion es:

..... el mes y la Equidad a principios del mes (siendo igual a la Equidad en mi cuenta, a las 17h00 EST (EE. UU) en la última jornada laboral del mes anterior) será sustraída de ello.

Gracias por la ayuda.Un saludo,Eva.

Otro más para Financial, yo no tengo mucha noción sobre estos términos


Gracias Eva!

Originally Posted by IBERIA

Me he liado al final de esta traduccion:

......the month and the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be subtracted from it.
Mi chapucera traduccion es:

..... el mes y la Equidad a principios del mes (siendo igual a la Equidad en mi cuenta, a las 17h00 EST (EE. UU) en la última jornada laboral del mes anterior) será sustraída de ello.

Gracias por la ayuda.Un saludo,Eva.

Hola, Eva!

Me parece que el término "equity" amerita un análisis más detenido, ya que puede traducirse de muy diversas maneras, dependiendo del contexto:


From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
equity:

Compound Forms:equity capital (Finance)nmcapital propio (finanzas)equity capital (Finance)nmcapital social (finanzas)equity financingnffinanciación de capitalequity marketnmmercado de valoresequity security (Finance)nmacción común en una compañía (finanzas)in equityequitativamente

Saludos

SAM

Depeniendo del contexto financiero, "equity" es igual a "rendimiento"

estoy de acuerdo con estos compañeros del foro, en este contexto "equity" no es "equidad" sino alguno de los términos financieros propuestos.

y para la última frase: "will be subtracted from it", también podría ser "será descontado de esto"

si no, danos un poco más de contexto.
saludos!