+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Thread

 
  1. 08-30-2006 #1
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Exclamation Spanish Translation of Thread

    Hello everyone,

    could you please tell me how to translate "thread" into Spanish? The paragraph reads as "the screw has 1" diameter - 12 threads by inch".

    Could be "hilo"? "Filete"?
    Last edited by IUS; 01-04-2007 at 12:34 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-30-2006 #2
    dbosisio
    dbosisio is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Sugerencia...

    Qué te parece "paso"? Pensando que se refiere a la rosca...
    Saludos
    Daniel
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-31-2006 #3
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Default Paso

    Hi Daniel!

    Thank you for your help, but "paso" I guess that is the distance between two threads...How would you translate "Thread"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-31-2006 #4
    Ceide
    Ceide is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Central Florida,USA
    Posts
    15
    Rep Power
    241

    Default Threats

    I would say roscas, this being plural because it is more than 1.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-31-2006 #5
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Default Roscas

    Hi Ceide!

    But "rosca" is only one per screw...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-31-2006 #6
    Ceide
    Ceide is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Central Florida,USA
    Posts
    15
    Rep Power
    241

    Default

    Quote Originally Posted by Jack
    Hello everyone,

    could you please tell me how to translate "thread" into Spanish? The paragraph reads as "the screw has 1" diameter - 12 threads by inch".

    Could be "hilo"? "Filete"?
    Hi Jack,
    I agree with you in that the roscas in this particular sentence doen't sound right , you could use roscados or the fem. roscadas .
    El tornillo tiene un diametro de 1", con 12 roscadas por pulgada.
    I hope to have helped!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-01-2006 #7
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Default Found it!

    Dear People,

    thank you all for your help. I guess that the best option in this case, is "filete".
    "Hilo" it is used too, according to my friend who is Mechanical Engineer.

    Kindest regards,

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-25-2006 #8
    Eulalia Monge
    Eulalia Monge is offline
    Forum User
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Viña del Mar, Chile
    Posts
    37
    Rep Power
    256

    Default Thread

    Yo lo traduciría por ´vueltas'
    Saludos

    Eulalia
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 12-12-2006 #9
    ami zulle
    ami zulle is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Córdoba, Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile

    I agree with Eulalia, I would translate "threads" as "vueltas"

    be lucky!

    Ami
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 12-12-2006 #10
    ami zulle
    ami zulle is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Córdoba, Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    threads can be translated as "vueltas" (in Argentina at least)

    be lucky!
    Ami
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a thread of silver twist
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2015, 06:34 PM
  2. New to this thread and first question
    By trapzilla2002 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-29-2009, 10:37 PM
  3. New to this thread and first question
    By trapzilla2002 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-26-2009, 10:24 AM
  4. Thread rating
    By mem286 in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 4
    Last Post: 05-02-2008, 11:50 AM
  5. How do you start a new thread?
    By chiolinda28 in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 7
    Last Post: 01-14-2008, 12:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules