Thread: encripción o encriptación?

hola a todos.

ya sé que debe haber un término más correcto para traducir "encription" (q tb entiendo q no es exactamente "codificación"), pero lo encontré como "encripción". consulto a los q saben de sistemas: no debería ser "encriptación"? cómo les suena? cómo lo encuentran en los textos?

gracias!

Laura

Bien, me temo que vamos a tener que ponernos un poquito creativos, porque ni "encripción", ni "encriptación", ni siquiera el verbo "encriptar" figuran en el diccionario de la Real Academia, y tampoco en el Panhispánico de Dudas. Lo más cercano que encontré fue:
(Del gr. κρυπτός, oculto, y -grafía).
1. f. Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmático.

Obviamente, codificar no sirve, es un concepto bastante diferente. Así que puesta a avalar un neologismo u otro, me inclino por encriptación, que mantiene la raíz completa y suena mucho mejor. "Encripción" parece una mala asimilación fonética de la palabra inglesa, y no recuerdo haberla leído nunca.

Qué opinan los demás foristas?

Hola!!
Aunque la Real Academia no lo incluya, encriptación se utiliza mucho en LatAm! Espero sirva de ayuda
Cariños
Jimenita

Hola!!

A pesar de que en general se usa mucho "encriptación", tengo entendido que una traducción válida y muy utilizada es "cifrado".

Espero que te sirva...

gracias a todas por sus respuestas: TODO AYUDA! quizás el problema es ponerse de acuerdo nosotros los q manejamos los idiomas y ellos, los q usan las herramientas q "encriptan" o "cifran" y demás... y parece bastante difícil...! leí en un texto "encripción" (q coincido q no parece correcta), leí "encriptación" (q parece más lógica, si el participio es "encriptado"), y me encantaría usar el correcto "cifrar", pero los expertos no la usan!!! (para dar otro ejemplo: usan "librería" como traducción de "library"...!!!) en fin. la lucha continúa! jaja.

Laura: yo no soy del palo de traducción, pero si algo de sistemas, y el término que siempre he escuchado que se utiliza es encriptación. Y ha sido citado por profesionales de distintos leguajes de programación como php, asp, java, java script, basic, visual fox, etc.

Slds
G!

Yo también escuché mucho "encriptar" y sus derivados.

Lo que no entiendo es porque no cuadra "codificar" si al fin al cabo la encirpatción no es pasar la información a un código difícil de "decodificar"?

y toda su familia, más allá de lo que la Real Academia indique...

Originally Posted by analaura

y toda su familia, más allá de lo que la Real Academia indique...

"Encriptación" puede funcionar. En la experiencia que he llevado al encontrarme con ese vocablo "encryption" en Inglés, la traducción que he hecho del mismo es "codificación criptográfica".

Saludos,
RAUL.

Originally Posted by seeker50

"Encriptación" puede funcionar. En la experiencia que he llevado al encontrarme con ese vocablo "encryption" en Inglés, la traducción que he hecho del mismo es "codificación criptográfica".

Saludos,
RAUL.

Correctísima opción sin duda. Pero jamás un informático usará semejante frase (y me incluyo).