+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: fixed jaw plate

 
  1. 09-02-2008 #1
    natalia84
    natalia84 is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    211

    Unhappy fixed jaw plate

    Hola,

    Estoy un poco confundida con este término "fixed jaw plate" este es el contexto:

    "when replacing the wom fixed jaw plate, lower it on to ablock once. Then lift upa new fixed jaw plate with a wire rope and insert into the crusher frame."

    Agradecería cualquier aclaración, he buscado mucho y no lo tengo claro.

    Creo que la imagen corresponde al término.

    Gracias!!Un saludo!!

    http://www.nolansupply.com/small_images/38303.jpg





    [FONT='Verdana','sans-serif'][/FONT]
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-03-2008 #2
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: fixed jaw plate

    I wouldn't call it a fixed jaw plate, I would call it a vise, maybe a torno or tornillo de banco
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-03-2008 #3
    natalia84
    natalia84 is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    211

    Default Re: fixed jaw plate=placa trituradora fija

    creo que es la traducción...

    jaw crusher_ trituradora de mandibulas
    fixed jaw plate_placa rituradora fija
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-03-2008 #4
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    479

    Default Re: fixed jaw plate=placa trituradora fija

    The translation of the device in the image is "morsa" although I don't know if fixed changes in any way.

    Cheers!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-03-2008 #5
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: fixed jaw plate

    Hola a todos. Creo que natalia se refiere a la parte del tornillo que no se mueve. Acabo de preguntarle a mi esposo y me dice que esa es la muela fija del tornillo de banco. La otra muela es la que se mueve para presionar ya sea el tornillo o cualquier otra cosa que necesite trabajarse.
    Quizás tenga otro nombre o se conozca de otra manera en otro país.
    Espero te haya servido de ayuda.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-03-2008 #6
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: fixed jaw plate

    Creo que tienes razón SandraT una muela fija del tornillo de banco
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-06-2008 #7
    Cholmondely
    Cholmondely is offline
    Registered User
    Join Date
    May 2007
    Location
    Mexico
    Posts
    15
    Rep Power
    219

    Default Re: fixed jaw plate

    Hola:

    Mi propuesta: pala fija de mordaza

    http://translation.babylon.com/Engli...Spanish/Plate/
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 09-06-2008 #8
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: fixed jaw plate

    Quote Originally Posted by Cholmondely
    Hola:

    Mi propuesta: pala fija de mordaza

    http://translation.babylon.com/Engli...Spanish/Plate/
    Coincido.
    El Routledge Techinical Dictionary da el mismo término: pala de mordaza. http://books.google.com.ar/books?id=...um=1&ct=result

    "jaw plate" de acuerdo a esta figura es una "mordaza" http://www.swanmet.com/images/prod_Jaw_plate_Quarry.jpg

    ¿De qué tipo de máquina o herramienta estamos hablando?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-02-2008 #9
    diegoof
    diegoof is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: fixed jaw plate

    Otra posibilidad podría ser mordaza fija.En la morsa y otros dispositivos de fijación, existe una mordaza fija y una móvil, en general ajustable con un tornillo de fuerza que ajusta la pieza, contra la primera. Hope it helps
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. stargazing, zodiac-fixed
    By litoral in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-06-2010, 01:07 PM
  2. fixed
    By Martín Fierro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-05-2009, 02:49 PM
  3. fixed jaw plate
    By natalia84 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2008, 03:40 PM
  4. fixed income instruments
    By Adriana Fernandes in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-01-2008, 03:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules