Thread: Help With Two Technical Terms

Hi everybody !!! could any one help me in translating to Spanish these couple of terms ?

!. Logging porducts
2. Cased-Hole wireline

Mil gracias de antemano

This one was tough Hebe.

A hole wireline (in this instance encased as opposed to being left open) is a drilled hole in a gas or oil well used to put mechanical and elctric cable into to transport and run testing equipment at the bottom of the well. A logging product is an example of the type of equipment sent down to log into memory collected data. The data helps evaluate the viability of the well for further drilling.

Perhaps you can use cable de agjuero recubrido for cased hole wireline and producto de registrar for logging product? Hopefully with the definition other can help too.

Joel

Un millón de grascias Joel y Verónica !!!! sus comentarios me ayudaron muchísimo. Efectivamente, el hole se refiere a un pozo de petróleo o gas natural
Al final lo traduje como "cableado de pozo (agujero) encubierto" y logging products lo traduje como "Productos de Registros", aunque tak vez era mas claro "Productos para la realización de registros".

Una vez mas muchas gracias a a los dos . Cualquier feedback adicional será bienvenido

Kind regards
Hebe

PD: Joel I love the thought that you included in your signature, It?s really beautiful