Thread: Upstream/Downstream

Buenas noches, alguien me podría ayudar con estos términos? Necesito traducir al castellano. El contexto es de Management y con la fabricación de productos (y el diagrama de flujo de operaciones)

Los términos son "upstream" and "downstream" processes

Hola Valeria,

en este caso se refiere a los procesos "ascendentes" y "descendentes" en la cadena.
Puede estar referido a abastecimientos, cadena de materiales, etc, etc.

saludos

Jack

También puede llamarlas
"upstream" -> aguas arriba
and "downstream" -> aguas abajo.

Muchas gracias, Richard!

Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así

Originally Posted by Valeria

Muchas gracias, Richard!

Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así

Tambien puedes traducirlo: línea arriba y línea abajo
luis clement

O "Rìo arriba" y "Río abajo"...

Soy bióloga y para decir hacia arriba o hacia abajo en un gen se usa "río arriba" y "río abajo", pero para un diagrama flujo me suena mejor la opción de Jack.