+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Straddle vertical

 
  1. 02-11-2009 #1
    Catita
    Catita is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Mexico
    Posts
    41
    Rep Power
    208
    Send a message via MSN to Catita

    Default Straddle vertical

    Los molesto de nuevo con otro término técnico a ver si me pueden ayudar. Sigue siendo el plano mecánico. Se trata de straddle vertical.

    Contexto:
    Flange (bolt holes to straddle vertical)

    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-14-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: Straddle vertical

    Straddle vertical = Alfiz (dintel + jambas)..........

    Pero "straddle vertical" normalmente no sería un sustantivo sino un adjetivo, como en "straddle vertical gate." Como sustantivo el término es muy sospechoso. Lo lógico es que "straddle" sea un verbo y "vertical" el adjetivo de una frase incompleta. Por ejemplo, "bolt holes to straddle vertical centerlines." Fíjate en el contexto no sea que te hayas dejado algo en el tintero.
    Last edited by ed_freire; 02-14-2009 at 11:01 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-18-2009 #3
    Sergi
    Sergi is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    73
    Posts
    28
    Rep Power
    201

    Default Re: Straddle vertical

    I agree with you , some more context would help .
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-18-2009 #4
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    408

    Default Re: Straddle vertical

    Sergi,

    Good to hear from another 50+

    Either you are a late-night reveller or you live in Europe. If so, how is Europe coping with the economic slowdown?

    Welcome to these forums,

    Eduardo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿cómo traducir Straddle al español?
    By S_Palacios in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2017, 02:56 PM
  2. Japanese writing: vertical or horizontal?
    By andreap in forum Other Languages Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-20-2010, 05:17 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules