+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Algunos terminos tecnicos

 
  1. 06-30-2009 #1
    rrealh
    rrealh is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Algunos terminos tecnicos

    Quiero aportar la traduccion al espanol de terminos tecnicos en ingles para el que los pueda necesitar. Algunos los aprendi durante un proyecto en España y otros buscando en la internet:

    Fluid Bed dryer: Secador de estrado (o cama) fluidizado

    Bearing: Cojinete

    Air Handling Unit: Climatizadora

    Lined: Revestido

    Dome: Boveda

    Air tight: hermetico

    Shell and tube Heat Exchanger: Intercambiador de calor de carcaza y tubo

    Blower: Ventilador, soplador

    scrubber: depurador

    limit switch: limites de carrera

    Hoist: polipasto
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-30-2009 #2
    copelandci
    copelandci is offline
    Forum User copelandci's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    202

    Default Re: Algunos terminos tecnicos

    Very useful post, thank you rrealh
    Last edited by Administrator; 07-01-2009 at 05:10 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-30-2009 #3
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: Algunos terminos tecnicos

    Muchas gracias por tu información!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-04-2009 #4
    ntvinh986
    ntvinh986 is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Algunos terminos tecnicos

    Quote Originally Posted by rrealh
    Quiero aportar la traduccion al espanol de terminos tecnicos en ingles para el que los pueda necesitar. Algunos los aprendi durante un proyecto en España y otros buscando en la internet:

    Fluid Bed dryer: Secador de estrado (o cama) fluidizado

    Bearing: Cojinete

    Air Handling Unit: Climatizadora

    Lined: Revestido

    Dome: Boveda

    Air tight: hermetico

    Shell and tube Heat Exchanger: Intercambiador de calor de carcaza y tubo

    Blower: Ventilador, soplador

    scrubber: depurador

    limit switch: limites de carrera

    Hoist: polipasto

    Hi all, I am a new member of forum. Would a newcomer be warmly welcome here? Good day you guys!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-04-2009 #5
    paulad
    paulad is offline
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    120
    Rep Power
    211

    Default Re: Algunos terminos tecnicos

    Muchas gracias por tu ayuda!!! Muy útiles!!!

    Saludos!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Por qué en algunos países de conduce por la izquierda?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2017, 02:45 PM
  2. Post editing en Memsource para temas técnicos
    By lorenac in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-23-2016, 01:07 PM
  3. Ayuda con algunos términos de golf
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 03:46 PM
  4. TELEFONÍA - algunos términos /expresiones
    By Avril in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2009, 04:58 PM
  5. Verificacion de algunos términos
    By melissa1501 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-09-2007, 09:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules