Thread: Rail clearance

Buenos días a todos:


¿Me podrían ayudar con la traducción de "rail clearance" en el siguiente contexto por favor?

Improved Transportation: Logistics review during execution may result in the use of more cost effective modes of conveyance (i.e. **rail clearance** vs. heavy haul).

Mi intento:

Transporte mejorado: La revisión de logística durante la ejecución puede tener como resultado el uso de modos más rentables de transporte (i.e. **rail clearance** vs. acarreo pesado).

Gracias de antemano

Hola Catita!!

Te doy una sugerencia para la traducción de "rail clearance"... Veamos que dice el resto, te parece??

Clearance es distancia o espacio libre... Asi que yo lo traduciría como "distancia entre rieles". Fijate la cantidad de matches en Google:

http://www.google.com.ar/#hl=es&q=%2...6205214d54431d

Saludos!!!