Thread: leadership sponsored 5S award system

¡Hola a todos! Me encontré con esta frase en inglés y no sé cómo decirla en español.

Unbreakable Sustain as all levels of the organization are actively engaged in 5S sustainability through root cause analysis; leadership sponsored 5S award system; 5S patrols; etc.

Contexto:
Este es un item para evaluar la aplicación del sistema de 5S en producción insdustrial (las S significan: Clasificación, Orden, Limpieza, Sostenimiento y Estandarización, según las palabras que le corresponden en japonés, todas con S). Este item es parte de la sección "Sostenimiento". Si en la evaluación a una empresa le corresponde este item, quiere decir que tiene un muy buen grado de aplicación del sistema de 5S.
Supongo que sería algo así:

El Sostenimiento no se ve alterado, ya que todos los niveles de la organización se encuetran activamente comprometidos con las 5S a través del análisis de la causa raíz; leadership sponsored 5S award system; patrullas de las 5S; etc.

Pero lo resaltado... no logro entenderlo. Can you help me? Thanks a lot!!
Gusla

Hola SurT,

El Sostenimiento no se ve alterado, ya que todos los niveles de la organización se encuetran activamente comprometidos con las 5S a través del análisis de la causa raíz; leadership sponsored 5S award system; patrullas de las 5S; etc.

Lo que dice, es que hay que hacerlo parte de la cultura organizacional; es decir, que la gente lo haga sin pensar.

leadership sponsored 5S award system seria "un sistema de reconociminto de 5S patrocinado por la gerencia" (esta sería la traducción).

La explicacion es: que se tenga una forma de premiar, o reconocer a los que destaquen en el orden, la organizacion, y la limpieza, pero que sea algo apoyado por la alta gerencia, que le de la importancia como a una de las politicas clave.

El sostenimiento se logra, entre otras cosas, porque es importante para los líderes.

Chentsan