Thread: Photic

¿Me podrían ayudar con la palabra Photic al españolen en las siguientes frases?
En un diccionario lo encontré como fótico, pero no encuentro ningún sitio que use esa palabra.
¿Podría ser óptico? ¿o es un nombre propio?

Photic box
Shielded photic coaxial cable
Non-shielded photic AC cable
Non-shielded photic lamp with cable

Gracias

Hola:

Yo traduciría "photic" como "luminoso", "de iluminación", "de luz" o, incluso, "lumínico", tras ver algunos ejemplos en textos donde aparece este término "(h**p://www.nkusa.com/neurology_cardiology/pdfs/9100-june09_02-2.pdf" o en español: "h**p://www.neurotecnologias.com/productos/descarga/brochure-ns5.psg-1.doc"). En medicina, se suele traducir como "fótico" o, mejor aún, "luminoso", como en "lámpara de estimulación luminosa/fótica/lumínica". Habría que ver el contexto en el que se utiliza (¿es médico el texto?).

Espero que te sirva de algo.

¡Muchas Gracias Colman!
Se trata de aparatos electrónicos para diagnóstico y tratamiento médico, así que tus sugerencias me van perfectamente bien .
Saludos