Thread: qu'à l'expresse condition que celui-ci soit en possession d'un titre de séjour valide

Hola, por favor, ¿alguien me ayudaría con esta parte marcada de mi traducción al español, para ver si la entendí bien?

Original
Pour de très nombreux pays, la notion de regroupement familial vient buter sur celle d'immigration clandestine et les enfants ne sont autorisés à rejoindre leur père, en compagnie de leur mère, qu'à l'expresse condition que celui-ci soit en possession d'un titre de séjour valide

Traducción
Para muchos países, la noción de "reunión familiar" se enfoca en la inmigración ilegal y los niños no son autorizados a reunirse con su padre en compañía de su madre (La mayoría de las veces, es en efecto el padre quien va a "probar fortuna" en el extranjero dejando a su mujer y sus niños en su país de origen), si no cumple con la condición expresa de poseer un permiso de residencia válido

Hola, propongo esta traducción.

Cuidado, buter: Heurter qqch, un obstacle: Buter contre une pierre

"En muchos países, la noción de agrupamiento familiar está en contraposición a la de inmigración ilegal y los hjjos solo están autorizados a reunirse con su padre, junto a su madre, con la expresa condición que aquél tenga un permiso de residencia en vigor."

La idea del texto original es (heuter) la dificultad de articular el agrupamiento familiar y la inmigración ilegal.

En España se llama agrupamiento familiar a las facilidades que se dan a los inmigrantes que regularizan su situación para puedan traer legalmente a sus familiares más directos. Más que "contraposición" (sí se podría utilizar otra expresión más adecuada) se habla de la dificultad de encajar lo uno con lo otro.

Sí carmenba, estoy de acuerdo con tu explicación. Esa es evidentemente la tónica del texto original.

¡¡Les agradezco muuucho por la gran ayuda!!

french is my favorite language but i can speak it fluently, thanks for share with us information, i think i will learn it in this forum

thanks
sobia