Thread: robe de chambre es un vestido de cuarto?

Hola PIM:
Aqui no usamos "vestido de cuarto", usamos "bata". Se utiliza para hombres y mujeres aunque he visto "robe de chambre homme" con apellidos.
Creo que siempre habría que tener la imagen para esto, pero podría traducirse como bata de baño (quizás sea un regionalismo porque aquí se usa así cuando es de felpa o algún otro material textil absorvente). Se pone al salir del baño aunque ya estamos secos.
Bueno, espero haber aclarado tus dudas. Un saludo PIM


hmmm...ahora volviendo a leer tu post, me parece que te refieres al uso del francés en tu país para denominar a la bata. En ese caso, aquí no se usa, usamos "bata" o "bata de baño".

Hola Sandra y Tim,

aquí, en Bélgica, decimos también “peignoir”,
“peignoir de bain” y “ peignoir de plage”
(viene de “peigner” – peinar)
y se usa en francés y en neerlandés.

Dicen “ peignoir” en su país ?

@Tim, a propósito, ¿qué es su país, donde vive ?
@Sandra, “long time no see” ¿ qué tal ?

un saludo,
Frank.

Tim,

I had tried to copy the real phonetics but that didn't work,
pronunciation is appr. "pénwar"

“peignoir” es una bata
para hombres y mujeres

Vive en Argentina y Sandra en Cuba,
hablan el mismo idioma
pero usan otras palabras a veces,
es lo que pasa aquí también con el francés de Bélgica y él de Francia,
y otra vez con el neerlandés de Bélgica y este de Holanda...

curioso y interesante...

un saludo,
Frank.