+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

 
  1. 07-06-2016 #1
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1764

    Default How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

    Hi,

    I was pretty disappointed when I looked up online how to translate "certifiant" and "correspondant" into englishUS.
    Why I have so far is:
    - "...aux données les concernant auprès du correspondant Informatique et Libertés désigné par l'office..." >> "...data concerning them by contacting the Data Protection officer designated by the office..."
    -"Signature du certifiant">>"signature of certificating agent"

    I am not very convinced by those two translations.
    Any suggestions?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-07-2016 #2
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    79
    Posts
    471
    Rep Power
    2249

    Default Re: How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

    maybe this can help ...

    Le correspondant informatique et libertés (CIL)

    en anglais

    • Data Privacy Officer : plutôt utilisé chez les américains
    • Data protection Officer, Data protection representative : plutôt utilisé chez les britaniques

    le certifiant : the certificate holder

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-11-2016 #3
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1764

    Default Re: How would you translate "certifiant" and "correspondant"?

    Je dois avouer que certificate holder me plait particulierement.

    Un grand merci Frank.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-11-2016 #4
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    79
    Posts
    471
    Rep Power
    2249

    Default Re: How would you translate "certifiant" and "correspondant"?

    I'm happy you're happy ...
    au plaisir !

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál es el origen del término "americano" con el sentido de "estadounidense"?
    By reminder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 09:03 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules