"None of the above" in French
Bonjour,
Je viens de recevoir une traduction française d'un QCM. Pour la mention "none of the above", le traducteur a mis "Aucune de ces réponses". J'ai un souvenir très lointain des QCM de Chimie à l'Université, qui contenaient cette mention.... mais j'avoue qu'-aucune de ces réponses- ne m'a toujours pas convaincu.
Merci du coup de main!
Re: "None of the above" in French
-
Bonjour Nabylm,
je trouve que la réponse de votre traducteur est bonne.
Autres possibilités :
Aucune des réponses ci-dessus.
Aucune des réponses précédentes.
Rien de ce qui est mentionné ci-dessus.
un abrazo de Bélgiica
Frank
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
Re: "None of the above" in French
Buenas tardes Frank!
J'ai conservé au final la traduction de mon équipe. cela fait plaisir de savoir que j'ai fait le bon choix. J'avoue toutefois qu' "Aucune des réponses ci-dessus" me plaît particulièrement.
Un Abrazo et un grand MerciFrank!
Re: "None of the above" in French
Es un placer.
Aquí tenemos un "Indian Summer" estupendo
el clima es agradable y todo el mundo está feliz
saludos soleados
Frank.
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
Re: "None of the above" in French
uuuuuyuyu, se me hace agua en la boca. Aquí estamos con lluvia y viento, lo que podríamos llamar tal vez un "scottish weather"
Que disfrutes del sol!
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
