Thread: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

Bonjour,

Comment traduiriez-vous "Chat" en français?
Je ne pense pas que "clavardage" soit approprié, car le public n'est pas canadien.

Merci!

Bonjour nabylm,
Je préfère tchatter si tu ne peux pas utiliser d'autres options très simples et génériques comme conversation, échange, discussion, parler, parlons-en ou même un verbe suggéré parmi le corpus de Linguee: jaser.

Je suis d'accord avec toutes tes suggestions danielr...mais jaser me laisse sceptique.

Le problème c'est que selon le contexte, je dois utiliser l'une ou l'autre traduction. Par exemple, je suis d'accord que "conversation" soit acceptable (ex: Group chat>Conversation de groupe, etc...)
Mais comment traduirais-tu "Let's chat"? Conversons?Discutons?..... Je ne suis pas convaincu

Je commente jaser seulement pour montre la variété d'options
Je dirais parlons ou parlons-en pour Let's talk. Il faudrait donner un peu plus de style, c'est vrai.

Même sans le t- pour éviter les confusions avec l'animal et ses actions et bien préciser la prononciation ?

Je trouve que "Tchat" se dirige à public adolescent, contrairement à "Chat", beaucoup plus universel.

Ce sont les natifs qui tranchent malgré les tendences phonétiques

Merci à vous Frank et danielr pour votre aide. Je viens de vérifier les sites d'appli de chats comme Facebook, Whatssap, etc... La plupart utulise "converstion" ou "discussion".