L'autre jour, j'ai vu le tchat de deux jeunes qui disaient que quelqu'un d'autre était focu. Je ne comprends pas ce qu'ils ont voulu dire. Quelqu'un le sait ?
Printable View
L'autre jour, j'ai vu le tchat de deux jeunes qui disaient que quelqu'un d'autre était focu. Je ne comprends pas ce qu'ils ont voulu dire. Quelqu'un le sait ?
Un faux-cul est quelqu'un d'hypocrite. Je ne sais pas d'où vient exactement le terme.....
Je n'espèrais pas cette réponse :O
Alors, c'est quelqu'un qui a quelque chose de faux. Peu importe si c'est le cul haha.
Je pense que "cul" se réfère plutôt au "dos": la personne tient un certain discours en face de toi, mais un discours différent "dans ton dos". Il faudrait rechercher l'origine du terme, car il est très employé.
The Phoney
Attachment 460
Que buena reliquia que encontraste ahí reminder!
So the english version for "faux-cul" would be "Phoney"?
Exactly! And this reminds me of false friends.
We've discussed false friends here: ¡Qué bizarro!
Je dirait que c'est un faux-ami produit par le sens figuré de l'expression. En tout cas, on ne comprend pas d'emblée.
Menteur ? Menteuse ?
Je ne comprends pas en quoi ce serait un faux-ami....
