+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: Como traducir "narguer" en español?

 
  1. 06-21-2018 #11
    danielr
    danielr is offline
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    972

    Default Re: Como traducir "narguer" en español?

    En los corpus CREA y CORDE salen "puyar" en Venezuela y España respectivamente. Complté la búsqueda en el diccionario y sale "pullar" con este sentido preciso en Costa Rica, República Dominicana y Venezuela.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-21-2018 #12
    danielr
    danielr is offline
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    972

    Default Re: Como traducir "narguer" en español?

    Y "pullar" puede servir bastante bien para traducir "taquiner", que es una descripción parcial de la acción de "narguer".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-22-2018 #13
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Como traducir "narguer" en español?

    "taquiner" es más soft que "narguer", pero gracias igula por el vocabulario!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules