+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Comment traduire "In-Game purchases"?

 
  1. 07-25-2018 #1
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Comment traduire "In-Game purchases"?

    How would you translate "In-Game purchases" in french ?
    Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-25-2018 #2
    FreddyDiaz
    FreddyDiaz is offline
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    750

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Esta podría ser una opción "Achats dans le jeu".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-25-2018 #3
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Puedes ser. He visto también "Achats Intra-jeu". Que tal?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-25-2018 #4
    FreddyDiaz
    FreddyDiaz is offline
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    750

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Me parece que la interpretación de ambas podría variar en el contexto que se emplee; que opinas?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-31-2018 #5
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Es verdad, el contexto es importante. Per en este caso es solamente un juego donde te venden "features" adicionales, dentro del juego.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-31-2018 #6
    FreddyDiaz
    FreddyDiaz is offline
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    750

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    De acuerdo, entonces ambas traducciones son validas en este caso.
    Y esta también podría ser "acheter du jeu"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-31-2018 #7
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    "acheter du jeu" suena un poco raro. Iré con "Achats dans le jeu".
    gracias freddy
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules