+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: "Everything there was so breathtaking" to French

 
  1. 05-08-2009 #1
    elliott
    elliott is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default "Everything there was so breathtaking" to French

    Hey,
    I'm doing a leaflet about London for my french homework.
    I'm not too sure on this quote I want to use for the front cover.
    So first I want to say
    "Come and visit London!"
    But I think I've already got this, please correct me if not, however.
    "Venez visiter Londres!"

    Then this is the quote I'm not sure about...
    I want to say "Everything there was so breathtaking"
    So far I've got:
    "Tout il etait"
    So please could someone finish that for me and correct the first bit I've done too if necessary.

    If I need any other help, I'll edit this post.
    Thanks in advance,
    Elliott
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-08-2009 #2
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    79
    Posts
    471
    Rep Power
    2250

    Default Re: "Everything there was so breathtaking" to French

    Hi Elliott,

    the first bit : "venez visiter Londres" is very good !

    for the second part, I would say : "tout était fascinant"

    or "tout y était fascinant" everything there was fascinating
    breathtaking = à vous couper le souffle
    that would be
    "tout y était à vous couper le souffle" but it doesn't sound too good...
    or perhaps, the closest to what you mean :
    "tout y était tellement fascinant!"

    à la prochaine !
    Frank.
    Last edited by Frank van den Eeden; 05-08-2009 at 03:15 PM.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Is "Salut" a French term?
    By reminder in forum French Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-11-2017, 10:25 AM
  2. Do you say "Merci de" or "Merci pour" in french?
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-24-2017, 05:03 PM
  3. "None of the above" in French
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-12-2016, 02:29 PM
  4. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  5. "Everything there was so breathtaking" to French
    By elliott in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-08-2009, 01:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules