+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: vont se débattre...

 
  1. 05-08-2009 #1
    spanish_guitar
    spanish_guitar is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    278

    Question vont se débattre...

    Hola, ¿cómo se traducirís bien "vont se débattre" según este contexto, por favor?

    ....et créer cette dépendance dans laquelle les fumeurs vont se débattre jusqu’à ce qu’ils soient capables de s’arrêter.

    Intento=...y crear la dependencia contra la cual los fumadores lucharán hasta que sean capaces de abandonarla.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-08-2009 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: vont se débattre...

    Hola Spanish guitar:
    Para mi está bien tu traducción. No veo otra posibilidad.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-08-2009 #3
    spanish_guitar
    spanish_guitar is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    278

    Default Re: vont se débattre...

    Gracias, Sandra =))
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules