Thread: Tout le monde doit s’y mettre (Fr>Español)

Hola, ¿alguien me diria si esta bien traduciso así, por favor? ¡¡No me cierra mi versión!!

Original:
Tout le monde doit s’y mettre, depuis le niveau individuel jusqu’aux Etats en passant par les Organisations Internationales et bien entendu tous les secteurs économiques.

Intento:

Cada uno debe empezar, desde el plano individual a los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto, todos los sectores económicos.

Bueno, ¡¡muchas gracias, Frank!!

Originally Posted by spanish_guitar

Hola, ¿alguien me diria si esta bien traduciso así, por favor? ¡¡No me cierra mi versión!!

Original:
Tout le monde doit s’y mettre, depuis le niveau individuel jusqu’aux Etats en passant par les Organisations Internationales et bien entendu tous les secteurs économiques.

Intento:

Cada uno debe empezar, desde el plano individual a los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto, todos los sectores económicos.

Todos deben implicarse, desde los individuos hasta los estados a través de organizaciones internacionales y, por supuesto todos.........