Thread: "lactaid milk"

Hola gente..

La unica traduccion que encuentro para esto es "deslactosada" pero no esta aceptada por la RAE. Alguien sabe algo???

Gracias

J.

Hola Joselas,

Estuve mirando en varios sitios y aparece siempre como deslactosada o sin lactosa. Tal vez no aparece en el DRAE porque es un término bastante específico pero eso no significa que sea incorrecto.

Te paso algunos sitios en los que encontré este término:

El mejor sitio sobre Nutricin, Salud y Prevencin de la Obesidad

-- http://www.NutricionTotal.com --

En México: .: Hoy Tamaulipas :. - Liconsa ofrecera leche deslactosada en tiendas

En España: Leche deslactosada :: Leche sin lactosa

En USA: http://www.dairycouncilofca.org/PDFs...ealth_span.pdf

Hago una pequeña aclaración: Lactaid es una marca registrada que vende productos deslactosados. La palábra en inglés que corresponde para "deslactosado" es lactose free.

Uy bueniiisimo Clarab!!! Muy muy util tu aporte. Mil gracias.

J.

Lactaid es la marca de la leche. Deslactosada es el adjetivo que califica a la leche.

Yo diría "sin lactosa" en vez de "deslactosada"...
saludos!

danii