Thread: Help please need to see if this reads okay!

English:
As anticipated, newborn rat heart cells grown on the nanofabricated scaffolds aligned with the ridges and grooves. Scanning electron microscope analysis of the interface between the cell layer and the nanoscaffold revealed that cells hugged the ridges by penetrating into grooves between them. What was completely unexpected, however, was that size differences of the scaffold ridges affected the cells’ shape, orientation, alignment, communication with neighboring cells, and propagation of electrical impulses in very different ways, suggesting that cells can sense differences in the nano-texture of the surrounding matrix.



My version in Spanish:

Como se preveía, las células cardíacas de rata recién nacidas y que fueron cultivadas en los andamios nanofabricados se alinearon con las crestas y los surcos. El análisis del microscopio electrónico de barrido de el interfaz entre la capa de células y el nanoandamio reveló que las células abrazaban a las crestas al penetrarse en ranuras entre ellas. Lo que fue completamente inesperado, sin embargo, fue que las diferencias de tamaño de las crestas del andamio afectaron a la célula en su forma, orientación, alineación, comunicación con células vecinas, y propagación de los impulsos eléctricos en muy diferentes maneras, lo que sugiere que las células pueden percibir diferencias en la nano-textura de la matriz circundante.

Hi once moreRodrigo! Well, I definetely don´t like these kind of topics! So, I´ll just suggest some things (but I´m not going into meanings!) I think it reads quite well!!

Como se preveía, las células cardíacas de rata recién nacidas y que fueron cultivadas en los andamios nanofabricados se alinearon con las crestas y los surcos. El análisis del microscopio electrónico de barrido de la interfaz entre la capa de células y el nanoandamio reveló que las células abrazaban a las crestas al penetrar las ranuras entre ellas. Lo que fue completamente inesperado, sin embargo, fue que las diferencias de tamaño de las crestas del andamio afectaron a la célula en su forma, orientación, alineación, comunicación con células vecinas, y (también afectó) a la propagación de los impulsos eléctricos en muy diferentes maneras, lo que sugiere que las células pueden percibir diferencias en la nano-textura de la matriz circundante.

Here's my contribution (in blue):

Como se preveía, las células cardíacas de rata recién nacidas y que fueron cultivadas en los andamios nanofabricados se alinearon con las crestas y los surcos. El análisis del microscopio electrónico de barrido de la interfaz entre la capa de células y el nanoandamio reveló que las células abrazaban a las crestas al penetrar las ranuras entre ellas. Sin embargo, lo completamente inesperado fue que las diferencias de tamaño de las crestas del andamio afectaron a la célula en su forma, orientación, alineación, comunicación con células vecinas, y (también afectó) a la propagación de los impulsos eléctricos en muy diferentes maneras, lo que sugiere que las células pueden percibir diferencias en la nano-textura de la matriz circundante.

Since we are talking about textures, I need to translate textura de lápiz into English. The context is engravings, etchings, etc.

My attempts:
pencil texture
pencil-like texture
pencilish texture.

Thank you all