Thread: Powder actuated fire-in-pins

Queria saber que significa este termino: Powder actuated fire-in-pins

El contexto es este:
For corner attachments use corner bolts with lock nuts or multipurpose cable brackets with powder actuated fire-in-pinsfor intermediate attachments
Es un documento sobre la instalación de productos para el control de aves.

Cualquier ayuda se agradece!

Hola Pim,
Powder actuated fire-in-pins son los pernos o chavetas utilizadas con herramientas accionadas por polvora.
Estas herramientas también se las conoce como herramientas accionadas por explosivos y en el habla cotidiano se las llama "pat" por su sigla en inglés Powder Actuated Tools.
Estas herramientas se utilizan para introducir elementos de sujeción como pernos o chavetas en superficies de materiales muy duros como el hormigón o el hierro y sólamente pueden ser utilizadas por personas capacitadas y autorizadas.

Hope it helps!

Clarab,
Mil gracias por tu aporte, no me daba cuenta como aplicarlo al texto pero tu explicacion fue muy apropiada.

¡Saludos desde Puerto Rico!

Esta podría ser una conclusión incorrecta de mi parte pero presumo que las instucciones para montar la unidad provienen de la China u otro país asíatico. En vez de imprimir "firing pins" aparece fire-in-pins. Ellos no son muy hábiles con las traducciones.

I think you are right. Firing pin would make more sense in this context. Firing pin means aguja percutora and it serves to transfer energy from a spring loaded hammer to the primer.