Thread: enjoy. help me translate this.

again, any feedback is welcome.

------------------------------------
we hope you enjoy the information in the program mailings.
thank you for completing and returning the surveys.

[my attempt]

Creemos queusted pasar bien la informacion de el Programa por correo.
muchas gracias por completar la encuesta y devolverlos.
-------------------------------------------------------
thanks

Hi, did you use google translate by any chance? the meaning of enjoy should be different in this sentence.

You can write something like this:

Esperamos que disfrute de la informacion incluída en las publicaciones sobre el programa.
muchas gracias por completar y enviar la encuesta.

Hey Lobo,

Here's my try...

Esperamos que disfrute de la información en el programa de correo.
Gracias por llenar y devolver las encuestas.

Regards!

N.