Thread: hope. por favor ayudame

any feedback would be helpful. been having problems with translating "hope" and "feel free" mostly. all replies welcome.

------------------------------------
Feel Free to call us at 555-555-5555 but please be patient
while we find a spanish speaker for you.

Recovery is hope,
program staff

[my attempt]

llamamos al 555-555-5555 pero por favor sea paciente mientras nos encontramos un hablante de espanol pare usted.

esperanza esta en la recuperacion,
staff de programa
-------------------------------------

Hi dondelobo

The translation for the word hope would be "speranza".
And feel free, could be translated literally, though in this case I would say: "no dude en llamarnos al 5555555"

Hope it helps,
J.

that makes sense thank you. how does the rest of it flow with the changes or do more changes need to be made?

feedback welcome.

Originally Posted by dondelobo

any feedback would be helpful. been having problems with translating "hope" and "feel free" mostly. all replies welcome.

------------------------------------
Feel Free to call us at 555-555-5555 but please be patient
while we find a spanish speaker for you.

Recovery is hope,
program staff

-------------------------------------

No dude en llamarnos al 555-555-5555, pero por favor sea paciente mientras encontramos un hispanoparlante para usted.

la esperanza está en la recuperacion, (i'm not sure if that is what you mean)
equipo del programa


Saludos