Thread: Cosas que se deben hacer "as a family" = ¿en familia?

Hola amigos,

Quiero traducir una recomendación que deben seguir todas las personas en una familia. Para un título, ¿debo poner "De familia" o "En familia" o "Con toda la familia"?

Gracias--

Mountainwalker

Hola Mountainwalker,
El término dependerá de la frase exacta que quieras poner. Por ejemplo:
1- Recomendaciones para la familia
2- Cosas para hacer en familia
3- Medidas para crecer como familia

Por favor dinos cuál es tu idea para el título con mayor exactitud.

Saludos!

Yo creo que si, la forma correcta de expresarlo sería "Things to do as a family".

Espero haberte ayudado.
Bye.

depende el contexto. EN familia suena muy bien, pero puede ser que que familia se refiera a comunidad o a congregación, en ese caso sería: "...que se debe hacer como parte/miembro de una familia"

Espero que te sirva!

Gracias a todos; me han ayudado mucho.
--Mountainwalker