LinkBack URL
About LinkBacksQuiero describir una subdivisión como “wooded” o enselvada. Tiene lotes grandes con muchos árboles grandes. Pensaba en “boscoso”. Alguien sugirió camino sombreado. A mí, ninguna palabra parece correcta.
¿Cómo se traduce "wooded"?
Quiero describir una subdivisión como “wooded” o enselvada. Tiene lotes grandes con muchos árboles grandes. Pensaba en “boscoso”. Alguien sugirió camino sombreado. A mí, ninguna palabra parece correcta.
Last edited by gernt; 09-23-2010 at 10:38 PM.
Re: ¿Cómo se traduce "wooded"?
"Rodeada de bosques"?
No sé de qué tipo de subdivisión estamos hablando, pero "rodeada..." o "en medio del bosque" suena correcto.
Re: ¿Cómo se traduce "wooded"?
Gracias, recibí una sugerencia más temprano de rodeada, pero pensaba los árboles están alrededor, sí, pero por todas partes también. ¿Tiene “rodeada” la connotación de “por” a veces? En mi anuncio, dice “camino sombreado” en este momento. He visto un anuncio con "En un área de boscosa con muchos árboles, flora y fauna" (de Panama).
Last edited by gernt; 09-24-2010 at 05:07 PM.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote